OIKAISU HUOMIO! 2009 - KIRJAAN
Virhe Huomio! 2009 Sotilaan käsikirjan sivulla 30
Pahoittelemme lukijoillemme ja asiakkaillemme sekä yhteistyökumppaneillemme sitä, että Huomio! 2009 –kirjan taittovedoksia ei oltu tarkastettu riittävällä huolellisuudella. Kirjan sivulla 30 olleessa maaluettelossa käytettiin Venäjästä nimeä ”Ryssät”. Kirjan vastaava toimittaja oli kirjoittanut leikillään omaan taittovedokseensa “ryssät”, joka hänen vilpittömänä tarkoituksenaan oli muuttaa painoon menevässä vedoksessa asialliseen muotoon, ”Venäjä”. Kirjasta tullaan tekemään korjattu painos, jossa tämä ja muut virheet korjataan. Virheet havaittiin valitettavasti vasta lukijoiden palautteiden perusteella.
Valtioiden asiaton kirjoitusasu ei ole soveliasta eikä hyvän tavan mukaista. Niiden väärä tahallinen tai tahaton kirjoitusasu ei vastaa mitenkään toimituspolitiikkaamme.
Suomen Sotilas ei ryssittele eikä halvenna muutenkaan mitään kansaa tai etnistä ryhmää. Epävirallisia ilmaisuja käytetään lehdessämme vain sellaisissa yhteyksissä, joissa ilmaisulla on selkeä asiayhteys ja sen käyttö on elimellisesti osa itse käsiteltävän asian aihetta, kuten esimerkiksi historiallisessa artikkelissa olevassa lainauksessa, kolumnityylisessä tekstissä eräissä tapauksissa tai muussa sellaisessa yhteydessä, jossa tällaisen lähtökohtaisesti nykykielessä halventavan ilmaisun käyttö on kirjoituksen kannalta oleellista tai harmitonta eikä siten loukkaa kansanryhmää, uskontokuntaa tai joidenkin poliittista vakaumusta tai ole yleisesti ottaen tyylitön. Huomio!-kirjan tapaus oli ehdottomasti virhe. Asialliseen maaluetteloon ja oppikirjatyyliseen teokseen eivät kuulu asiattomat ilmaisut. Huomio! –kirja on Suomen Sotilaan erikoisnumero. Nyt ilmestynyt kirja on saanut valitettavaa maaluettelossa ollutta virhettä lukuunottamatta erittäin hyvän palautteen ammattipiireissä.
Samalla oikaisemme toisen tahattoman virheen Huomio!-kirjan kyseisessä luettelossa: maan nimi Albania oli kirjoitettu luettelossa väärin muotoon Albaania.
Jaakko Puuperä
Päätoimittaja
Suomen Sotilas -lehti
